Halfway through submissions for Catchment 7, let’s compare Japanese verse-forms

Contributors from across Australia have already been busy offering new poems that show various senses of place, towards our deadline of 21 November, with our seventh issue due for release on 21 December. After checking our guidelines, other poets would be most welcome to offer further work too — across the next month — in longer Western verse-forms and/ or in tanka. Differences between these poems & haiku (as key Japanese-based styles of poetry) are explored below by our tanka co-editor, Jo McInerney, who takes an appreciative look at an award-winning collection by Vanessa Proctor. A former President of the Australian Haiku Society, Vanessa has long been a major voice helping to lead the way forward with such writing in this country, as a poet, a competition judge, an anthology editor & a conference presenter.

Jacaranda Baby: the delicate difference between tanka and haiku

By Jo McInerney

Haiku and tanka are the best-known forms of Japanese poetry, certainly outside Japan. Of the two, haiku has been taken up more widely across the world.

The reasons for this are many, but haiku’s prominence can sometimes obscure tanka’s status as the far older foundational form. It can also lead to a failure to recognise some of the distinctive qualities of tanka.

I will consider some of the forms’ differences and similarities, as well as several of their relative strengths. To do this, we will look at six pieces from Vanessa Proctor’s beautiful collection Jacaranda Baby, published by Snapshot Press as the prize-winning e-chapbook from the Press’s 2011 competition.

This essay follows the order in which these tanka and haiku are presented in the collection. The poems have been carefully arranged to follow a natural sequence from pre-birth through to early babyhood and toddlerdom and my discussion respects this curation.

Jacaranda Baby opens with the following tanka:

ebb and flow…
wading across
the estuary
we finally decide
to have children

One of the distinguishing features of tanka is the additional scope its extra two lines offer.

Here, after the ellipsis marking the cut that closes line one, the next four lines provide an opportunity for a naturally unfolding elaboration — action, location, the people involved and their situation. Haiku can have an implied narrative; however, tanka has more room to enact one.

Proctor makes skilful use of this extended canvas. Initially line one seems to reflect only the movement of the water in the estuary. By line five, with the full disclosure of the couple’s decision, the fluctuations of the tide gently suggest their prior uncertainty.

Proctor has a great facility for recognising a naturalistic situation that becomes not only an occasion for deep feeling but subtly symbolic of it. Thus, a walk through a region where fresh and seawater mix can give physical expression to the process of making a difficult choice. ‘Wading across’ particularly suggests that struggle.

One criticism sometimes made of tanka is that they can become flaccid when there is no compelling necessity for adding the extra lines. However, though the lines of this first tanka open out gracefully, there is nothing redundant. Each word contributes to establishing the couple’s physical and existential position.

The second tanka in the collection shows other features the form can accommodate:

choosing a name
for my unborn baby
all afternoon
cabbage whites
drift over the hedge

Tanka provides not only room for elaboration: it gives an extended opportunity to use a pivot to play one half of the poem off against the other.

This tanka opens with a seemingly simple statement — ‘choosing a name / for my unborn baby’. There is a lovely paradox hidden in these lines that does not depend on form: the difficulty of naming someone whom you do not yet know. A name is a particular marker of identity — supplying a name could be seen as the first step in the process of forming one.

The tanka allows this process of naming to be construed as either leisurely or challenging; perhaps as both. ‘All afternoon’ serves as the tanka’s hinge, with the line applying equally to its opening and closing movements, indicating possible difficulty in the first half and apparent ease in the second.

What is presented in the closing lines — ‘cabbage whites / drift over the hedge’ — is another beautifully suggestive natural image. Cabbage whites have an appealing ordinariness, with the butterflies typically laying their eggs on a very common garden vegetable.

There is a delightful unpretentiousness about the circumstances surrounding the mother’s choice. The gently, randomly moving butterflies can be seen as an embodiment of the different names she contemplates.

‘White’, however, is a telling feature of this image. The butterflies appear undifferentiated. Each is largely unmarked — a beautiful cipher, a tabula rasa, suggestive of the yet undeveloped, undiscovered potential of the unborn child. Despite its slow, floating movement, the image appears to highlight the difficulty of naming, and delicately implies the act is the projection of an identity onto the unknown.

The interplay between the human situation, naming an unborn baby, and the natural image of cabbage whites drifting over a hedge, is what gives this tanka its compelling quality. Haiku, too, routinely rely on juxtaposition: here, the difference is largely a matter of pacing.

The concept of ‘ma’, imaginative space for the reader to fill, applies to both haiku and tanka. Within a tanka, as is shown in this work, that space can be opened up more gradually.

Jacaranda Baby has established a groundwork before its haiku are introduced.

The first haiku:

painting the nursery
my hair
yellow-speckled

demonstrates the remarkable compression and suggestiveness which haiku at its best can achieve.

Line one sets an action, a location, and a situation. Its implied situation is the anticipation of an imminent birth. A brief rereading of ‘ebb and flow’ will show how much more immediately compressed and suggestive the haiku opening is.

‘Ebb and flow’ is vivid, and suggestive but very open. Its implications need to be located and expanded by subsequent lines.

What immediately distinguishes ‘painting the nursery’ is its precision. But this is not a precision that forecloses; it opens up possibilities from a point of high concentration.

We imagine expectancy both as a biological condition and a state of mind. However, the poem does not detail or stagger the revelation. The pregnancy is inferred from the action of painting a room.

It is easy to conclude that the birth is keenly anticipated. Placed within the context of the preceding poems, and the first line’s suggestion of preparatory care, that is a fairly safe assumption. However, it is not inevitable. There are births that are prepared for but not welcome.

The next line — ‘my hair’ — is gently, almost teasingly open. Yes. The reader might expect some painting mishap, but not in the form line three supplies.

‘Yellow-speckled’ is the haiku’s rich and delightful culmination. It encompasses a great deal. Implicit self-deprecating humour, a brief distraction. But the colour and the exact phrasing do more.

‘Yellow’ has a freshness and brightness that makes the anticipation seem eager. It also gently suggests an openness to possibilities — there is nothing to indicate the baby’s gender.

Combined with ‘speckled’, ‘yellow’ suggests, to this reader at least, the markings on an egg. The child can be imagined as safely enclosed at this moment, and the speaker is preparing a nest to help ensure its later safety.

Thus, the haiku does not rely on elaboration for its multiple suggestions to emerge. They come from a combination of linguistic precision and image density which is a key feature of many successful haiku.

There are only three tanka within this collection. The third is:

maternity ward
my minutes old son
suckling at my breast
I never knew
there was love like this

This tanka opens with almost the same degree of precision as ‘painting the nursery’. It establishes location, the probable participants and the likely action.

However, in a manner typical of tanka, the full situation unfolds over the next two lines — ‘my minutes old son / suckling at my breast.’ The increasing precision is arresting. The reader is presented with an intimate and immediate physical action. An act of nurture.

The recency of the birth is important. It underlines the newborn’s need and the startlement and wonder of the mother.

Were this a haiku, it would end at this point. Would that be sufficient? Possibly. The power of lines two and three is achieved by the child’s so recent birth and the elemental nature of what is so simply described. The personal quality — ‘my…son’, ‘my breast’ — also adds resonance.

Some readers, however, may want more. Something to extend and deepen their engagement with the scene.

What the tanka supplies is a statement of life-altering personal significance — ‘I never knew / there was love like this.’ The speaker declares her previous ignorance and implies a newly discovered emotional depth.

Including direct statements of feeling is a feature of tanka not generally found in haiku.

One central question is what makes such statements in tanka compelling? How do they avoid reading as mere assertion?

Vanessa Proctor considered a similar question in a presentation still accessible through the Haiku Foundation Digital Library. She was discussing the place of the personal in haiku.

Proctor suggests one key factor is that the personal emotion be implied so that the reader has room to enter it in more than one way and arrive at more than one destination.

In this tanka, however, the feeling is clearly stated. I think the space to enter the emotion is established largely through context. That context is supplied within the tanka itself.

For me, in this instance, the opportunity for connection expands when the reader places this declaration alongside ‘ebb and flow’, where the speaker reveals the drawn-out decision she and her partner made about parenthood. This allows us to trace the speaker’s journey from that earlier uncertainty to this later point of awed discovery.

The last two haiku to be discussed each show that sense of implied emotion Proctor identified in her presentation. They create situations that expand in ways that allow readers diverse points of entry.

This is a very fine haiku:

breastfeeding
the slow drip of rain
on the nursery roof

It immediately immerses its readers in an intermeshing set of experiences. The fragment, ‘breastfeeding’, suggests the intimate connection between mother and suckling child.

The phrase establishes this connection further through a deepening counterpoint. With ‘the slow drip of rain / on the nursery roof’ mother and child are surrounded by the sounds of a larger world which echo their intimacy.

‘Slow drip’ is masterful, the soft delayed patter above suggesting the release of milk and the mouth movements of the feeding infant. For a reader with firsthand knowledge, ‘breastfeeding’ may carry additional resonance, but the precision of the description of the rain is generally accessible and the pairing highly evocative.

This interaction between images is in some ways similar to that in the first two tanka. However, here the effect depends on a powerful concision. There is no unfolding. The actions are concurrent, overlapping, mutually reinforcing.

And the image is sufficiently open to allow multiple responses — harmony, contentment, interconnectedness between mother and child, between the nursing pair and the outside world. There are other possibilities — containment, restriction — but the poem’s emotional register supports these less strongly.

The final haiku to be discussed works differently, but with a similar concision:

toddler clothes
soaking in the tub
evening stillness

It implies emotion through a delicate compression which allows multiple readings.

The opening line seems to separate the toddler from his clothing. The image is briefly detached.

Then the picture assembles itself. The child’s clothes are ‘soaking in the tub’.

The image creates an immediate array of further implications — day’s end, the toddler’s evening bath over. Quiet, pre-sleep routines. Continued care. Perhaps weariness, relief. Perhaps the savouring of a delayed respite as the child sleeps.

‘Evening stillness’ tilts the reader’s imagining toward rest, even repose. Again, there is a simultaneity about the interweaving of evening rituals and emotions.

These six poems suggest that the difference between tanka and haiku is not simply a difference in length. Both forms depend upon precision, juxtaposition and the imaginative space created between images. Both can imply more than they state, and both can make private experience available to readers without explaining it away.

Yet they distribute time and emotional disclosure differently. Tanka can allow an experience to unfold, its additional lines giving room for light narrative development, reflection and the play of one movement against another. Haiku, by contrast, often concentrates its materials into a single moment in which images coexist and meaning emerges through their simultaneity. The tanka may lead the reader through a process; the haiku may place the reader within an instant.

Proctor’s poems also show that these are tendencies rather than rigid rules. The tanka ‘maternity ward’ makes a direct declaration of feeling, while the haiku ‘breastfeeding’ achieves considerable emotional breadth without naming emotion at all. Neither method is intrinsically more powerful.

What distinguishes the poems in Jacaranda Baby is the delicacy with which Proctor allows form to follow experience. The tanka give changing feelings room to develop, while the haiku distil moments of perception in which feeling is already present but not fully articulated. Together, they demonstrate not a hierarchy between the two forms, but the different kinds of attention each can make possible.

Thanks and references

I would like to thank Vanessa Proctor very much for her enthusiastic permission to have her work reproduced in this essay. It has been a pleasure to exchange emails with her.

Thanks too to Snapshot Press for their permission to reproduce these poems and their generous response to Catchment’s efforts.

The full text of Jacaranda Baby can be accessed at:
https://www.snapshotpress.co.uk/ebooks/Jacaranda_Baby.pdf

This beautiful and deeply considered collection should be read in full.

Vanessa Proctor’s presentation titled ‘Haiku and the Personal’ was delivered during the 4th Haiku Pacific Rim Conference held in Terrigal, New South Wales, Australia, in September 2009.

The full text of the presentation can be accessed through the Haiku Foundation Digital Library at:
https://thehaikufoundation.org/omeka/items/show/1203

The poems discussed

ebb and flow . . .
wading across
the estuary
we finally decide
to have children

choosing a name
for my unborn baby
all afternoon
cabbage whites
drift over the hedge

painting the nursery
my hair
yellow-speckled

maternity ward
my minutes old son
suckling at my breast
I never knew
there was love like this

breastfeeding
the slow drip of rain
on the nursery roof

toddler clothes
soaking in the tub
evening stillness